https://gibadullina.ru/stihi/arturu-rembo/ официальный сайт поэта Sat, 08 Oct 2016 20:00:56 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.6.2 https://gibadullina.ru/stihi/arturu-rembo/#comment-678 Sat, 18 Jan 2014 01:49:35 +0000 http://lubov-gibadullina.ru/?p=169#comment-678 Любовь, здравствуйте! Так сложилось, что я хорошо знаю французскую поэзию. Поль Мари Верлен — её достойный представитель. Это стихотворение уже не раз читала в переводе Бориса Пастернака. У него вольный авторский перевод. У Вас, Любовь, точнейшее попадание в смысл, в чувство и в каждое слово Верлена! Удивительно! Впрочем, это же, наверняка, можно сказать о каждом Вашем поэтическом переводе зарубежных авторов. Странно, что Ваш опыт переводов остался незамеченным в серьёзных литературных кругах. Дерзайте на этом поприще, не скромничайте! Ведь Вы открываете русскому читателю мир замечательных мастеров слова, когда-либо живших на нашей Земле. С уважением, Светлана

]]>